خبر محزن جداً وفاة أيقونة الترجمة المترجم والأديب الكبير صالح العلماني اليوم الثالث من شهر ديسمبر لعام 2019 بعد إثراءه للكتب والمكتبات الأدبية بترجمته المتقنه الرائعة والسلسة .. اثرى الكثير من ترجمة الكتب المهمة من الأدب اللاتيني مثل ||جوزيه ساراماغو،كتب ايزابيل الليندي، ماريوس بارغاس يوسا، والعديد من الكتب الرائعة.. مترجم مبدع ترجم للعديد من كبار الكتاب.
نبذة عن المترجم|
مترجم فلسطيني وُلد صالح علماني عام 1949 في مدينة حمص في سوريا ونشأ فيها حيثُ أمضى معظم سنوات طفولته في سوريا. درسَ في وقتٍ لاحقٍ الطب في الجامعة؛ لكنّه تحول لدراسةِ الأدب الإسباني وذلكَ مع صعود تيار الرواية اللاتينية وبروزها عالميًا في أواخر الستينيات وبداية السبعينيات.
بدأ صالح علماني عملهُ في وكالة الأنباء الفلسطينية ثم أصبحَ مُترجمًا في السفارة الكوبية بدمشق وعمل في وقتٍ لاحقٍ في وزارة الثقافة السورية وبالضبطِ في مديرية التأليف والترجمة وكذا في الهيئة العامة السورية للكتاب إلى أن بلغَ سنَّ التقاعد عام 2009.
تخصص صالح منذ أواخر السبعينيات في ترجمة الأدب الأميركي اللاتيني ثمَّ زادت شهرته حينما ترجمَ لأبرز كتاب أميركا اللاتينية بما في ذلك غابرييل غارسيا ماركيز وإيزابيل الليندي وجوزيه ساراماغو وإدواردو غاليانو وآخرين، وتُعدُّ ليس للكولونيل من يكاتبه أول روايةٍ ترجمها صالح علماني لكاتبها ماركيز والتي حظيت بحفاوة صحافية من صحيفتي النهار والأخبار الأمر الذي شجعه – بحسبه – لأن يستمر في الترجمة.[3]
بعدما ترجمَ عشرات الكُتب عن الإسبانية؛ طالبَ خمسةٌ من أبرز كتّاب أميركا اللاتينية الذين ترجم لهم الحكومة الإسبانية بأن تمنحه الإقامة تكريمًا لمنجزه في «نقلِ إبداعات اللغة الإسبانية إلى العربية»؛ وهو ما حصلَ حينما مُنح الإقامة في إسبانيا مع عائلته بعد نزوحه من سوريا.
الكتب التي ترجمها ||
- كل الأسماء (جوزيه ساراماغو)
- انقطاعات الموت (جوزيه ساراماغو)
- مدينة الأعاجيب (إدواردو ميندوثا)
- رؤى لوكريثيا (خوسيه ماريا ميرينو)
- الريح القوية: (ميغل أنخل أستورياس)
- أبوباباكواك (برناردو أتشاغا)
- كرة القدم بين الشمس والظل (إدواردو غاليانو)
- عرس الشاعر (أنطونيو سكارميتا)
- بيدرو بارامو (خوان رولفو)
- عبده بشور الحالم بالسفن (ألفارو موتيس)
- النشيد الشامل (بابلو نيرودا)
- شيء من حياتي (ترجمة)
- مختارات شعرية لالبيرتي (ترجمة)
- القطار الأصفر (رواية للأطفال)
- الدب القطبي (رواية للأطفال)
- أربع مسرحيات (ترجمة)
منقول من ويكبيديا
قارئة محبة للكتب .. هنا أضع مراجعاتي لكتب قرأتها و تعبر عن وجهة نظري الشخصية فما يعجبني قد لا يعجبك، فهي وجهات من منظور شخصي لكل منا..
